♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 12
Apa yang kalian inginkan?
Ada hukum
di kota Chang'an
Hukum?
Budak pelarian harus dihukum mati.
Dan kau menyebutkan tentang hukum padaku.
Apakah kau mau patuh?
Tidak?
Maka aku akan memiliki wajah cantikmu.
Lepaskan aku!
Gadis budak kejam, kau yang minta ini!
Aku akan membunuhmu!
Pergi!
Pergi. Pergi.
Cepat. Cepat.
Pergi!
- Pergi. - Kakak.
Xiaoba, kau baik-baik saja?
Wajahku...
Wajahku hancur!
Aku tamat. Wajahku hancur.
Cermin. Beri aku cermin.
Xiaoba. Xiaoba.
- Cermin! - Tenangkan dirimu, Xiaoba.
Cermin!
Xiaoba, aku mohon tenanglah.
Tapi wajahku hancur.
Wajah adalah masa depan bagi seorang wanita.
Masa depanku hancur.
Tuan Muda Yue...
Dia memiliki salep.
yang sangat efektif.
Kita...
Kita kembali
dan memintanya pada dia.
- Benar, kan? - Xiaoba, Xiaoba.
Kita akhirnya berhasil melarikan diri.
Tapi wajahku hancur!
Wajahku hancur!
Jika seorang wanita tidak memiliki wajah yang cantik,
apa yang akan dia miliki di masa depan?
Prajurit negara Wei memburu budak yang kabur.
Dan surat pernyataan kebebasan yang aku miliki
adalah palsu.
Jika kami tertangkap,
tidak ada kesempatan bagi kita bertiga untuk hidup.
Kakak, kau tidak akan meninggalkan aku dalam kesulitan.
Xiaoba.
- Benarkan? - Xiaoba, tenanglah.
Kakak!
Xiaoba.
- Kita... - Kakak!
Kita kembali dulu ke istana Yuwen.
Tapi kakak...
Baiklah.
Prajurit memburu budak yang buron.
Jika kita tertangkap,
kita pasti mati.
Ayo kembali ke istana Qingshan.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku ada untuk kalian.
Setidaknya aku bisa...
menyelamatkan nyawa kalian berdua.
Baik.
Tuan Muda pasti membantumu,
benarkan, kakak?
Tak apa, Xiaoba.
Tidak apa-apa.
Cepatlah!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Bergerak dengan cepat!
Saat fajar,
segala sesuatu,
akan menjadi jelas.
Ini sudah berakhir.
harapan terakhir kita,
hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan panik.
Kita kembali dulu ke istana Qingshan,
kemudian kita coba untuk mengatasinya.
Kalian harus ingat,
katakan saja kalau semuanya adalah kesalahanku.
Ayo pergi.
Ayo.
Aneh.
Pintunya tidak terkunci.
Ayo.
Kakak Xing'er.
A'luo, ini sudah cukup larut.
Kenapa kau tidak pergi tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Kalian pergi kemana?
aku sudah menunggu kalian
sepanjang malam.
Kudaku ketakutan, dan aku baru saja kembali.
Di mana Tuan Muda?
Ini sudah sangat larut.
Kenapa pintu masih belum terkunci?
Kau,
beruntung.
Tuan Muda sudah
membaca sepanjang malam.
Dan dia bahkan tidak mengunci pintu,
dan tidak pergi tidur.
Jadi...
Aku berani menunggu kalian di sini.
Kau memang baik.
Ngomong-ngomong,
ketika Tuan Muda kembali,
dia tampak tidak senang.
Jika ada yang ingin kau katakan,
sebaiknya kau beritahu dia besok.
Baiklah.
Terima kasih.
Kalau begitu pergilah tidur.
Baik, aku akan pergi.
Kakak.
Tuan Muda Yue adalah orang yang dalam yang sulit untuk dipahami.
Jika dia tahu kalau
kita mencoba untuk lari.
Dia akan membunuhmu.
Kau lebih baik menjauh dari dia.
Kau bilang dia orang yang dalam.
Aku tidak bisa menghindari dia,
bahkan jika aku ingin.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tinggalkan aku sendiri. Kalian pergi dulu ke kamar,
dan dapatkan
salep yang tersisa.
Aku akan menemui Tuan Muda.
Tapi kau...
Jangan khawatir aku.
Jaga Xiaoba.
Pergilah, cepat.
Ini sudah larut.
Kenapa kau berdiri di sana?
Aku...aku tidak bisa tidur.
Tuan Muda, kau juga tidak bisa tidur?
Ikuti aku.
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Apakah kau sudah menemukan kebohongan
yang akan kau katakan padaku?
Xing'er tidak berani berbohong.
Kau semakin bagus.
Tuan Muda mengajariku dengan baik.
Aku tersanjung.
Aku tidak mengajarimu untuk berbicara tidak tulus,
diluar terlihat patuh tapi melawan di dalam hati.
Aku tidak begitu!
Apa yang kau bicarakan?
Baik.
Lalu katakanlah,
apa yang terjadi
setelah Festival Lentera.
Bicara perlahan dan jujur.
Aku tersesat di kerumunan di Festival Lentera,
dan tidak bisa menemukanmu.
Lalu seseorang
mencoba membunuhku.
Untunglah, Pangeran Yan Xun membantuku.
Setelah itu,
Aku melihat Wei Shuyou membunuh para pengungsi,
dan aku jadi terlambat.
Dari awak sampai akhir, ulangi lagi.
Aku tersesat di kerumunan di Festival Lentera,
dan tidak bisa menemukanmu.
Lalu seseorang
mencoba membunuhku.
Untunglah, Pangeran Yan Xun membantuku.
Setelah itu,
Aku melihat Wei Shuyou membunuh para pengungsi,
dan aku jadi terlambat.
Cepat!
Cepat! Cepat!
Tuan Muda, berapa kali
kau ingin mendengarnya lagi?
Biasanya, aku tidak suka mendengar kata-kata ini.
Pikirkan sendiri,
apa yang ingin aku dengar.
Tuan Muda, ini hampir fajar.
Kau harus beristirahat.
Aku...
Aku akan kembali dan memikirkan hal itu.
Berpikir dengan keras.
Ketika aku menemukan jawabannya,
Aku akan menjawabmu besok.
Kau mengantuk?
Baik.
Nyalakan dupa dan segarkan dirimu.
Baik.
Kenapa kau tidak menaruh beberapa krim racun tikus?
Tuan Muda, kau bercanda.
Krim racun tikus digunakan di luar
untuk membunuh tikus.
Mana bisa aku memasukkannya ke dalam dupa?
Bukankah kau menggunakannya
saat pesta minum teh?
Kenapa tidak menggunakannya lagi?
Cukup.
Ambilkan untukku arak panas.
Tuan Muda, sekarang Festival Makanan Dingin.
Menurut tradisi, kau hanya bisa makan makanan dingin,
makanan yang tidak panas.
kau lebih baik minum arak dingin.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Baik.
Setelah dua jam,
ayam akan berkokok,
Festival Makanan Dingin berakhir.
Istana Yuwen akan menggunakan api
untuk memasak makanan panas.
Ketika api dupa dikirim ke Paviliun Jile,
Menurutku,
Yuwen Huai juga akan minum arak panas.
Tuan Muda, mohon jangan.
Kenapa tidak?
Xing'er,
kenapa kau gugup?
Tuan Muda, minum arak panas di Festival Makanan Dingin
tidak baik untuk kesehatanmu. Aku mengkhawatirkanmu.
Begitukah? Demi aku?
Tentu saja.
Aku bertanya-tanya,
apakah hatimu
sebersih matamu?
Aku tidak tahu
apa maksudmu.
Tapi dibandingkan dengan
kebanyakan orang dalam keluarga ini,
hatiku
sangat jauh lebih bersih.
Begitukah?
Kau lihat?
Aku baik-baik saja.
Kau pikir tipuan kecilmu itu
dapat membunuh Yuwen Huai.
Keluarga Yuwen,
adalah leluhur dari semua jenis mata-mata.
Mengetahui dan mengidentifikasi racun
adalah keterampilan dasar.
Menggunakan tipuan canggung seperti ini
pada kami,
kau benar-benar gagal untuk
hidup sesuai harapanku.
Setelah krim racun tikus menyala,
racunnya akan lebih kuat,
tapi tidak cukup untuk membunuh orang.
Kecuali dia juga
minum arak panas pada saat yang bersamaan.
Maka dia akan mati keracunan.
Kau menggunakan tradisi Festival Makanan Dingin,
menjadi sebuah pertunjukkan racun
sampai fajar.
Jarak waktunya,
cukup untuk kedua adikmu
untuk meninggalkan Chang'an.
Waktu sangat penting
dalam rencanamu ini.
Jadi kau selalu
menatap jam pasir.
Tuan Muda,
apa yang kau katakan tadi
hanyalah dugaanmu.
Itu tidak benar.
Kedua adikku
masih di sini.
Itu karena
ada situasi darurat.
dan kedua adikmu
terpaksa kembali.
Tapi aku bisa katakan padamu...
Bahkan jika para pemuda itu tidak mengganggu adik-adikmu,
mereka tidak bisa melarikan diri.
Sekarang,
akankah kau mengatakan yang sebenarnya?
Yang aku katakan semuanya adalah benar.
Tuan Muda, apa lagi yang ingin kau ketahui?
Ada sesuatu yang tidak aku ketahui,
misalnya, siapa kau?
Aku hanya seorang
gadis budak biasa.
keluargaku semuanya telah mati,
kecuali kedua adikku.
Aku beruntung memiliki kau yang menjagaku,
jadi aku bisa tinggal di istanamu.
Gadis biasa?
Kau bisa meniru tulisan tanganku,
dan kau memiliki kung-fu yang bagus.
Sekarang kau mengatakan padaku kalau kau seorang gadis biasa.
Karena kau tahu semua ini,
Aku tidak akan berbohong lagi.
Aku memang ingin membunuh Yuwen Huai.
Karena aku tahu
dia orang yang
membunuh kakak laki-lakiku.
Dia harus membayar untuk apa yang telah dilakukannya.
Dia harus memberikan nyawanya.
Aku yang membunuh kakakmu,
seperti yang kau lihat dengan matamu sendiri.
Bukankah lebih tepat bagimu jika
kau balas dendam padaku?
Saat ini,
jika aku berkata tidak,
mungkin kau tidak akan percaya padaku.
Tapi, aku mengetahui setelah itu,
bahwa pembunuhnya adalah orang lain.
Setiap ketidakadilan memiliki pelakunya.
Aku mampu untuk membedakan benar dan salah.
Jika aku ingin balas dendam,
Aku akan menemui pembunuh sejatinya.
Aku tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah.
Kau tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah?
Bagaimana dengan kematian Nona Song
di Danau Terlarang?
Seharusnya ada beberapa alasan
untuk kematiannya.
Aku tidak membunuh Nona Song.
Dia tidak sengaja jatuh sendiri ke sungai
dan membuat dirinya tenggelam.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Tuan Muda,
Yuwen Huai membunuh Tuan Zhuo.
Bukankah kau ingin
balas dendam untuk dia?
Musuhmu
sama dengan musuhku.
Kenapa tidak biarkan aku
membantumu?
Kau membantu aku?
Kau melatihku,
sehingga aku bisa
menjadi pendukungmu,
dan melakukan beberapa hal untukmu.
Tidak ada harmoni antara
kau dan Yuwen Huai.
Semua yang telah aku lakukan,
juga baik untukmu.
Kau bermulut manis.
Tuan Muda, aku tidak begitu.
Aku telah bersumpah membunuh
orang yang telah membunuh kakak-kakakku.
Mana mungkin aku tidak menyeret keluar makhluk tercela
dan membiarkan dia di luar lengan hukum.
Xing'er hanya seorang gadis budak biasa.
Tapi Tuan Muda,
kau tahu kalau
aku harus balas dendam,
dan kau tetap mengajari aku kung-fu
dan keterampilan.
Bukankah kau ingin
mendorong aku untuk balas dendam?
Jadi,
ini semua salahku?
Bukan.
kau mengambilku dan mengajari aku.
Kau benar-benar baik padaku.
Apa maksudmu?
Semua yang aku katakan,
berasal dari dasar lubuk hatiku.
Saat fajar,
mayat dalam Danau Terlarang
akan ditemukan.
Bahkan aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Tuan Muda, sejujurnya,
sejak aku datang ke sini,
Aku tidak pernah melakukan suatu hal
yang buruk bagimu.
kesetiaanku padamu
tak terbagi.
kau tidak ingin
kehilangan aku.
Jika kau ingin,
dengan kebijaksanaanmu,
kau bisa menyelamatkan aku.
Keluarlah.
Baik.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa tahu
kalau kakakmu
dibunuh oleh Yuwen Huai.
Karena hari itu
Aku mendengar Jin Zhu mengatakan
bahwa dia membunuh Linxi.
Dan Jin Zhu adalah antek dari Yuwen Huai.
Kau tidak pernah berpikir
kalau aku menjebak dia?
Tak pernah.
Karena aku percaya
Tuan Muda adalah orang yang baik,
dan tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Kakak keenam.
Kakak Keenam, bagaimana?
Apakah semua akan baik-baik saja?
Aku pikir akan baik-baik saja.
Xing'er.
Sudah lama tak bertemu.
Silahkan ikut denganku.
Zhu Siliu.
Di sini adalah istana Qingshan.
Dan sekarang, Tuan Muda
ada dalam ruangannya.
Jika kau ingin membawa kami pergi,
kau setidaknya harus
membiarkan tuan kami tahu itu.
Pelayan hina.
Jangan gunakan cara seperti itu.
Kau
- Kakak Keenam. - Kakak Keenam.
Kakak Keenam, aku tidak ingin pergi dengan mereka.
Jangan khawatir, ini akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
Bawa mereka pergi.
Jalan!.
Tuan Muda.
Zhu Shun berkata
Xing'er membunuh Nona Song
dan melempar mayatnya ke dalam danau terlarang.
Dan saat ini, dia membawa mereka untuk di interogasi.
Urus saja mereka.
Baik.
Tunggu.
Buang itu.
Baik.
Kembali.
Cuci itu dan bawa kembali padaku.
Kau tidak mengerti?
Aku mengambilnya, tapi tidak mengerti semuanya.
Yue Qi akan pergi.
kau, periksa di sebelah sana.
Baik.
Pergi ke sisi yang lebih dalam, pergi ke sisi yang lebih dalam.
Apakah kau mencari di sebelah sana?
Di sana, di sana.
Di sana.
Tepat di belakang sana.
Apakah kalian menemukan sesuatu di sana?
Periksa di sana, periksa di sana,
Tidak ada orang yang mengurus sebelah sini.
kirim beberapa orang ke sini.
Cari dengan sangat hati-hati.
Di sana, di sana, di sana.
kau pergi ke sana.
Hanya mencarinya, apa yang kau lakukan?
Tuan Muda.
Apa yang terjadi?
Kami telah mengeringkan danau,
dan sekarang kita mencari tubuhnya.
Tuan Muda, aku mengatur pelayan dapur
dari dapur belakang sebagai saksi.
Pada saatnya, kita akan mempunyai saksi dan barang bukti,
dan aku yakin pelayan rendah itu tidak akan bisa lepas.
Kerja bagus.
Tuan Muda.
Tuan,
ada mayat di sini.
Dimana?
ambil itu, ambil cepat.
Tuan,
ada dua mayat lagi ditemukan di sini.
ambil itu, ambil itu.
Baik.
Cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah ada mayat lainnya?
gali saja mereka semua.
Tuan...Tuan Muda.
Nona Song pasti salah satu
dari tiga mayat ini.
Xing'er.
ke sini dan lihat.
Ini mayat laki-laki.
Dia punya kantong uang
dan ada karakter "Xie" di atasnya.
Ini sangat mungkin kalau nama marganya adalah Xie.
Tuan, aku menemukan sebuah tas obat,
dan ada karakter "Xie" di atasnya.
Ada luka pisau pada tubuhnya.
Jadi dia pasti dibunuh oleh seseorang.
Ini agak aneh, Tuan Huai.
Hari itu, Tabib Xie
mengobati penyakit Tuan kami,
dan kemudian dia menghilang begitu saja.
Akhirnya hari ini, aku mendapatkan jawabannya.
Dibunuh?
Tabib Xie baru saja mengobati
di cabang keempat beberapa hari yang lalu.
Tapi dia sudah mati di sini hari ini.
Jika berita ini keluar,
Istana Qingshan akan sangat dipermalukan.
Itu benar, jadi kami harus menyelidiki secara menyeluruh.
Harus menyelidiki secara menyeluruh?
Ada satu mayat di sini,
dan dua mayat di sana.
Kita harus memberikan penjelasan kepada almarhum.
Menurutmu itu benar, Xing'er?
Benar, benar, itu benar.
Tuan Muda pasti benar.
Kita harus sampai ke akar masalahnya.
Jika salah satu dari dua mayat
adalah Nona Song
Xing'er,
maka kau tidak bisa mengatakan kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Dan kedua adik kecilmu
akan dikubur bersamamu.
Kau pasti tahu apa yang seharusnya kau lakukan.
Xing'er memiliki hati nurani yang bersih.
Tuan Muda, ini Nona Song.
Pasti.
Bentuk tubuhnya sama.
Ini Nona Song.
Mana mungkin dia Nona Song
sementara dia memakai pakaian lonceng besi?
Tuan Huai.
Bukankah kau terlalu terburu-buru
untuk menyatakan Xing'er bersalah?
Berhentilah beralasan.
Penjaga bawa dia kembali ke Penjara para budak.
Tuan Huai, mereka berdua mengenakan
pakaian pelayan berlonceng besi.
Dan masih ada lonceng besi
bersama mereka.
Karena itu,
mereka tidak diragukan lagi pasti pelayan lonceng besi.
Ada dua pelayan di ruang berkebun
yang akrab seperti bersaudara.
Dan salah satu dari mereka
terpilih untuk masuk ke Paviliun Jile.
Kedua gadis itu menangis sepanjang malam
dan kemudian menghilang esoknya.
Kami semua berpikir
keduanya telah pergi ke Paviliun Jile.
Ternyata mereka melakukan bunuh diri bersama-sama.
Kenapa kalian menangis?
Ada sesuatu yang membuat kalian menangis?
Orang yang mati hanya dua pelayan rendah
yang lebih rendah dari babi atau anjing.
Siapa yang kalian tangisi?
Tuan Zhu.
Lihat,
Mayat tabib Xie masih di sini.
Tabib Xie adalah dari kelas Cendekia
dan dia bukan seorang pelayan.
Haruskah kita
meminta pemeriksaan setelah kematian untuk memeriksa
apakah dia jatuh ke dalam air karena kecelakaan
atau ada penyebab lain dari kematiannya?
Kau pelayan keji.
Beraninya kau mencurigai Tuan?
Xing'er tidak berani melakukan hal itu.
Xing'er hanya menyimpulkan fakta.
Xing'er tidak mencurigai
siapapun.
Pelayan kecil yang dilatih
oleh Yuwen Yue
memiliki leher yang keras.
Tuan Muda, biarkan aku
memenggal leher keras dia.
Ayo kita pergi, pergi, saudaraku.
Yue Qi.
Jika aku memotong leher dia,
apa yang akan dipikirkan Yuwen Yue?
Aku tidak tahu
apa yang akan di pikirkan Tuan Muda,
Tapi berdasarkan karakter Tuan Muda-ku
maka tak seorangpun akan mencari tahu
apa yang dia pikirkan.
Tuan Zhu,
Kau harus memikirkan tentang tuannya sebelum memukul anjingnya.
Jika kau memenggal leher
tanpa bukti apapun,
jangankan Tuan Muda,
bahkan akupun tidak akan membiarkan hal itu.
Aku punya saksi.
Penjaga,
bawa pelayan dapur ke sini.
Kemari.
Lihat itu dan kemudian perhatikan dia.
Katakan padaku, gadis ini
yang membunuh Nona Song?
Benar.
Dia orang yang membunuh Nona Song.
Lalu apa yang terjadi pada saat itu?
Hari itu,
Aku baru saja meninggalkan dapur,
dan kemudian aku mendengar teriakan,
jadi aku datang untuk memeriksanya.
Dan kemudian aku melihat
dia membunuh Nona Song
dan mendorongnya ke danau.
Kenapa kau bicara omong kosong?
Tuan Zhu,
sama sekali tidak ada tubuh Nona Song di sini.
Itu dua hal yang berbeda.
Pelayan dapur hanya berkata
dia melihat kau membunuh Nona Song
dan melemparkan tubuhnya ke dalam danau.
Tidak berguna untuk berdalih.
Apa yang kau lihat?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
kalau kau membunuh Nona Song
dan melemparkan tubuhnya ke dalam danau.
Apakah dia melemparkan yang ini ke dalam danau?
Benar, itu dia, itu dia.
Dan dia melemparkan yang dua ini juga, begitukan?
Ya ya ya. Tidak tidak Tidak.
Tidak tidak.
Kau pelayan bodoh, pergi saja dari sini.
Baik.
Keluar.
Xing'er, ayo pergi.
Berhenti, jangan bergerak.
Tuan Muda.
Ayo pergi.
Bagaimana mungkin tubuh Nona Song
menghilang dari danau?
Aku tidak bisa mengetahuinya.
Mungkin di pindahkan oleh seseorang
sebelum danau itu dikeringkan.
Itu Tuan Yue.
Kakak,
Tuan Yue melakukan upaya
untuk membantumu seperti ini.
Xiaoba tidak tahu
alasan lain
kecuali bahwa dia menyukaimu.
Kenapa kau tertawa?
Jika dia tidak menyukaimu,
kenapa dia melakukan
begitu banyak hal untukmu?
Memangnya kenapa jika dia menyukaiku?
Memangnya kenapa jika dia tidak menyukaiku?
Xiaoba, jangan lupa
bahkan meski dia membantu kita,
dia masih musuh kita.
Yang aku inginkan adalah
membuat kalian keluar dari sini.
Kau tidak bisa mengatakan sesuatu seperti itu,
Kakak keenam.
Bagaimanapun Tuan Yue orang terhormat.
Jika kau bisa mendapatkan hatinya,
Kita bertiga tidak akan menjadi budak lagi,
mungkin,
kakak bisa mencapai kelas tinggi
dan menjadi mulia,
sehingga akan bisa menikmati posisi yang tinggi dan kekayaan yang banyak.
Xiaoba, apa yang kau bicarakan?
Apakah kau lupa
bagaimana kematian kakak pertama dan kakak kelima?
Keluarga Yuwen
adalah musuh kita.
Mana bisa kakak Keenam menyukai dia?
Itu karena dia tidak tahu
latar belakang keluarga dia yang sebenarnya...
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kau...
Kau tidak tumbuh bersama kami,
jadi kau tidak dekat dengan kami.
Cukup, Xiaoba.
Berhenti menyembunyikannya dari kakak Keenam.
Kakak ketujuh.
Kakak Keenam, sebenarnya,
kau bukan anak dari keluarga Jing.
dan Jing bukan nama margamu.
Kami tidak tahu apa nama margamu.
Kami hanya tahu bahwa manik-manik kayu ini
ada hubungannya dengan latar belakang keluargamu yang sesungguhnya.
Aku tahu.
Ini sudah terlalu lama
untuk bisa membaca kata-kata di atasnya.
Kakak Keenam.
Kami tidak bermaksud
menyembunyikannya darimu.
Ayah dan ibu telah meninggal.
Dan sekarang, Kelima Kakak dan kakak Tertua juga telah meninggal.
Jika suatu hari, kau juga pergi,
kami tidak akan memiliki siapapun untuk tempat bersandar.
Kakak keenam. Kami benar-benar tidak bermaksud
menyembunyikannya darimu.
Jangan tinggalkan kami.
Kalian adalah kerabat terakhirku di dunia ini.
aku akan
mencoba yang terbaik
untuk melindungi kalian.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Paviliun Jile
Rencanamu berbalik pada dirimu?
Rencana apa itu?
Jika kau punya rencana,
Kau harus menggunakannya sebelum menguras danau.
Kau menggali kuburanmu sendiri dan kau gagal berulang kali.
Aku tidak begitu.
Apa yang kau dapat dari mengeringkan danau?
Kau baru saja kehilangan muka.
Yue Qi dan gadis itu saling bekerjasama satu sama lain.
Mengapa kau tidak menyadari itu?
Kau tidak dilahirkan untuk hal ini.
Dewa tidak memiliki mata.
Aku harus
menempatkan seluruh harapan
kebangkitan cabang ketiga kami
pada anak seorang selir
yang ibunya hanya seorang pelayan.
Ini adalah hukuman
untukku dari dewa.
Begitu banyak lagu minuman sedang menunggu untuk dinyanyikan.
Lupakan saja, lupakan saja, lupakan saja.
Semuanya ditentukan oleh Tuhan bukan aku.
Keluar saja dari sini.
Zhu Shun
membelikan untukku seorang pederast yang cantik.
Dia akan dikirim ke sini malam ini.
Aku bertanya-tanya
apakah obat baru ini
sebagus yang mereka katakan.
Orang tua bodoh.
Kita lihat saja nanti.
Kakak Xing'er, ini.
Apa ini?
Tuan Muda menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Terima kasih.
Aku harus kembali bekerja.
Silahkan menikmati teh, Tuan Muda.
Jika Tuan Muda tidak membutuhkan yang lain,
Xing'er akan pergi dulu.
Kemari.
Aku melakukan hal besar untukmu,
dan kau bahkan tidak berterima kasih padaku,
dan pergi begitu saja seperti itu.
Terima kasih, Tuan Muda.
Hanya empat kata?
Yue Qi
telah menghabiskan waktu sepanjang malam di danau terlarang.
Lalu aku akan pergi dan mengucapkan terima kasih pada Yue Qi.
Kenapa kau ingin berterima kasih pada dia?
Sama seperti yang Tuan Muda katakan
Yue Qi telah menghabiskan waktu sepanjang malam
di danau terlarang.
Aku pasti harus berterima kasih pada dia
untuk bantuan besar tersebut.
Benar. Kau benar.
Kau benar-benar harus menghargai Yue Qi.
Pisau jari ini
adalah salah satu senjata paling tajam di dunia.
Aku berencana memberikannya sebagai
balas jasa padamu.
Karena kau berkata seperti itu,
aku harus memberikannya pada Yue Qi.
Bawa ini ke Yue Qi.
Baik.
Tuan Muda.
Xing'er hanya mencobanya.
Benda ini memiliki ukuran yang sesuai
dan cocok di jari Xing'er.
Yue Qi tidak akan bisa memakainya.
Sebagai gantinya,
Xing'er harus menghargaimu.
Xing'er akan ingat
kebaikan Tuan Muda dalam hati.
Terima kasih, Tuan Muda.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU